Signature Image

Programa de actividades

Título: Invitación a la Divina comedia

Tipo de actividad: Serie de entradas en un blog literario en la que se comenta cada canto de la Divina comedia

Lugar, fecha y hora: Blog “Náufragos en tiempos ágrafos” de la editorial La Discreta; de enero a diciembre

Entidad responsable: La Discreta, Asociación Complutense de Dantología          

Personas responsables: Juan Varela-Portas

Descripción: Desde enero hasta diciembre, con una periodicidad de dos veces a la semana, el profesor Juan Varela-Portas de Orduña comentará un canto de la Divina comedia, como modo de animar a los lectores a una lectura continuada de la Magna Obra.

Enlaces: https://www.ladiscreta.com/category/invitacion-a-la-divina-comedia/, www.ladiscreta.com

Título: Madrid ciudad dantesca

Tipo de actividad: ciclo de diez lecturae Dantis en librerías e instituciones culturales de Madrid

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura di Madrid – Librería Enclave de Libros (Tirso de Molina) – Scuola Italiana di Madrid (Nuevos Ministerios) – Librería La Buena Vida (Ópera) – Librería La tres catorce (Chamberí) – Librería Muga (Vallecas) – Librería Polifemo (La Guindalera) – Librería La Central (Callao) – Librería Rafael Alberti (Moncloa) – Círculo de Bellas Artes; de febrero a diciembre de 2021, el primer jueves laborable de cada mes (excluido agosto) de 18:30 a 20:00 horas

Entidades responsables: Asociación Complutense de Dantología (UCM), librerías participantes, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Círculo de Bellas Artes

Personas responsables: Chiara Giordano

Descripción:

En el marco de las actividades organizadas por el Séptimo Centenario de la muerte de Dante Alighieri, la Asociación Complutense de Dantología (UCM) organiza un ciclo de diez lecturae Dantis en distintas librerías e instituciones culturales de Madrid. Cada comentario estará a cargo de un/a especialista en Dante residente en Madrid, y se detendrá en un episodio especialmente emblemático (por su fuerza poética y narrativa) de la Divina Comedia: el proemio, tres del Infierno, tres del Purgatorio y tres del Paraíso. Después de cada comentario, la actriz y creadora escénica Carmen Aldama, especializada en lectura de verso clásico, leerá el episodio en italiano y en la traducción al castellano de Raffaele Pinto (Madrid, Akal, 2021).

Mientras la pandemia nos siga pidiendo prudencia y responsabilidad, optaremos por un formato semipresencial, con la presencia casi simbólica del lector/lectora en la librería y retrasmisión en directo por Internet, a través del canal de YouTube de Madrid città dantesca y de la plataforma Zoom.

El objetivo de la actividad es tejer (alrededor de Dante, gracias a Dante y a través de Dante) una red de librerías y lectores; formar una comunidad que nos acompañe a lo largo de todo el 2021 en un momento tan difícil para las librerías, para nuestras ciudades y, más en general, para la vida en común (la única vida terrenal que Dante consideraba realmente digna de ser vivida).

Otras informaciones:

–  La participación es gratuita.

–  Para asistir, solo necesitas registrarte escribiendo a: redes@madridcittadantesca.org, especificando si prefieres asistir presencial o virtualmente.

–  El día antes de cada lectura, se proporcionará a todos los inscritos e inscritas que quieran asistir virtualmente un enlace a la reunión de Zoom y una breve guía práctica de acceso.

–  Consulta nuestras redes sociales o escríbenos a redes@madridcittadantesca.org para conocer el formato de cada lectura (virtual o semipresencial) y, en caso de sesión semipresencial, el aforo permitido.

–  Si deseas comentar la lectura en redes sociales, puedes hacerlo utilizando los hashtag #MadridDantesca y #lecturadantis. 

Programa:

    1. 04/02: Istituto Italiano di Cultura di Madrid: Juan Varela-Portas de Orduña (UCM): Salvado por Beatriz (InfiernoI y II)
    2. 04/03: [aplazada al jueves 18/03]: Librería Enclave de Libros: Carlota Cattermole (UB): «Como palomas que el deseo impulsa»: Francesca en el círculo de los lujuriosos (Infierno V) [sesión exclusivamente virtual]
    3. 08/04: Scuola Italiana di Madrid: Rosa Affatato (Scuole italiane, UCM): El Ulises de Dante y la locura del conocimiento (InfiernoXXVI)
    4. 06/05: Librería La Buena Vida: Lorenzo Bartoli (UAM): Filología de la culpa: Ugolino (InfiernoXXXII-XXXIII)
    5. 03/06: Librería La tres catorce: Chiara Cappuccio (UCM): El inicio del Purgatorioy la música: (Purgatorio I-II)
    6. 01/07: Librería Muga: Augusto Nava Mora (UAM; CONACYT): El corazón de la Divina comedia(Purgatorio XVI-XVII)
    7. 02/09: Librería Polifemo: Rosario Scrimieri Martín (UCM): Los cantos del Paraíso terrenal (PurgatorioXXVIII-XXXIII)
    8. 07/10: Librería La Central: Michele Curnis (UC3M): Primera clase de teología en el cielo (ParaísoII)
    9. 11/11: Librería Rafael Alberti: Nuria Sánchez Madrid (UCM): Modelo económico y revolución antropológica. El discurso de Cacciaguida (ParaísoXVI)
    10. 02/12: Círculo de Bellas Artes: Valerio Rocco (UAM, CBA): Papá, ¿dónde está Dios? Una lectura del canto XXXIII del Paraíso

Título: DANTE

Tipo de actividad: Lectura/Teatro

Lugar, fecha y hora: Captaloona Art (Andrés Mellado 55), 10 de febrero, 18:30. Se retransmitirá por youtube desde el canal de “Madrid città Dantesca”

Entidad responsable: Captaloona Art

Descripción: Fabio Bussotti (actor y escritor) declamará (de memoria) el I, V, XXVI, XXXIII del Infierno, el XXXIII del Paraíso y un soneto del gran poeta. El evento empezará con una breve presentación de Fabio, de la Galería y de Dante, concluiremos con un brindis. El evento se realiza durante la exposición LITERART, con pinturas, collages y arte conceptual de Claudio Fiorentini.

Enlaces:  http://www.fabiobussotti.it/, https://it.wikipedia.org/wiki/Fabio_Bussotti

 

Título: Presentación audiolibro Divina comedia en 33 idiomas. Presentación del audiolibro de la DivinacComedia en 33 idiomas, con la participación de los protagonistas italianos y españoles

Tipo de actividad: Webinar

Lugar, fecha y hora: online, fecha por determinar (entre febrero y marzo)

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, en colaboración con Teatro delle Albe

Descripción: Presentación del audiolibro en 33 idiomas dedicado a la Divina comedia, producido por la Direccióm General del Sistema País del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia, en asociación con el Ayuntamiento de Rávena, la Società Dantesca Italiana y el Grupo Dante de la ADI, y 32 Institutos Italianos de Cultura de todo el mundo, entre ellos el IIC de Madrid. El texto italiano, editado por dos especialistas, Alberto Casadei (Universidad de Pisa) y Sebastiana Nobili (Universidad de Bolonia-Rávena), comprende una amplia selección de las tres partes y está interpretado por Marco Martinelli y por Ermanna Montanari (Teatro delle Albe).

 

Título: Espacio Dante y club de lectura dantesco

Tipo de actividad: Inauguración de un espacio dedicado a Dante Alighieri en el edificio del Istituto Italiano di Cultura di Madrid, y del club de lectura que se va a desarrollar en él a lo largo del año.

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura di Madrid, 16 de marzo (y hasta diciembre)

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura di Madrid, en colaboración con Universidad Complutense, Universidad Autónoma y Universidad Carlos III.

Descripción: A partir del 16 de marzo y hasta finales de año, el Istituto Italiano di Cultura di Madrid propone un club de lectura sobre Dante, con una cadencia quincenal. Las lecturas tendrán lugar en el espacio del ex Caffè Milano, transformado para la ocasión en un Espacio Dante, con el montaje de una exposición de grabados, esculturas e destacados libros de tema dantesco pertenecientes al patrimonio del IIC de Madrid.

Título: Dante de la Edad Media a la modernidad

Tipo de actividad: Seminario pluridisciplinar en siete sesiones

Lugar, fecha y hora: Con dependencia de la situación sanitaria, las primeras tres sesiones del seminario (marzo a mayo) se realizarán de forma virtual, mientras que las demás (septiembre a diciembre) serán presenciales, en la Biblioteca de Humanidades de la Universidad Carlos III de Madrid (C/ Madrid 135, Getafe). El horario del seminario es el jueves a las 18:00.

Entidad(es) responsable(s): Universidad Carlos III de Madrid, Instituto de Estudios Clásicos “Lucio Anneo Séneca”

Persona responsable: Michele Curnis (Universidad Carlos III de Madrid)

Descripción: Seminario virtual y presencial sobre la obra de Dante, su trascendencia histórica y modernidad

Programa provisional:

18 de marzo

Presentación del seminario y la obra de Dante con varios ponentes.

El sueño, la visión, la poesía y la profecía

22 de abril

Sergio Basso (UC3M)

Los antecedentes del más allá dantesco entre oriente y occidente

13 de mayo

Antonio Valdecantos Alcaide (UC3M)

[tema pendiente de elección]

23 de septiembre

Carmen González Marín (UC3M)

[tema pendiente de elección]

Inauguración de la exposición bibliográfica “Dante en la UC3M”

(Biblioteca de Humanidades de la UC3M, Getafe, C/ Madrid 135)

28 de octubre

Michele Curnis (UC3M)

Dante entre historia y política de la Edad Media europea

11 de noviembre

Presentación de la primera edición española anotada de la Divina Comedia, edición de Rossend Arqués, Chiara Cappuccio, Carlota Cattermole, Raffaele Pinto, Juan Varela-Portas, Eduard Vilella (Akal, Madrid 2021)

9 de diciembre

David Conte Imbert (UC3M)

¿Cómo y por qué leer Dante en el siglo XXI? Ungaretti, Jabbès y Gombrowicz

Enlaces: https://eventos.uc3m.es/63101/detail/seminario-pluridisciplinar-dante-de-la-edad-media-a-la-modernidad.html

Título: Maratón dantesco

Tipo de actividad: Lecturas dantescas

Lugar, fecha y hora: online, 22 de marzo

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, en colaboración con CEPELL, Corriere della Sera, Red de los IIC

Descripción: El Instituto Italiano de Cultura de Madrid participa en el maratón de lecturas dantescas que unirá virtualmente a 12 Institutos Italianos de Cultura de todo el mundo, en colaboración con el Centro para el Libro y la Lectura  (CEPELL) y el Corriere della Sera.

Título: El Dantedì en la Biblioteca Nacional de España

Tipo de actividad: Mesa redonda y lecturas

Lugar, fecha y hora: Auditorio de la Biblioteca Nacional de España (Paseo de Recoletos 22, Madrid), 25 de marzo, h 12:00

Entidad(es) responsable(s): Biblioteca Nacional de España, Instituto de Estudios Clásicos “Lucio Anneo Séneca” (UC3M), Asociación Complutense de Dantología (UCM), Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Persona(s) responsable(s): Michele Curnis (UC3M), Juan Varela-Portas (UCM)

Descripción: Presentación del Dantedì y su valor internacional; mesa redonda sobre el tema “Dante y el libro, el libro en Dante”; lecturas de la Comedia por los alumnos de la Escuela de Arte Dramático de Madrid.

Programa:

Ponentes:

Ángel Martínez Roger, Director Cultural de la Biblioteca Nacional de España

Marialuisa Pappalardo, Directora del Istituto Italiano di Cultura, Madrid

Juan Varela-Portas, Universidad Complutense de Madrid

Michele Curnis, Universidad Carlos III de Madrid

Enlaces: http://www.bne.es/es/Actividades/ , http://www.uc3m.es/institutoseneca

TítuloLa Vita NuovaCantata para narrador, soprano y pequeña orquesta de Nicola Piovani

Tipo de actividad: Concierto

Lugar, fecha y hora: Sala de Cámara Auditorio Nacional, 25 de marzo, 19h30

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura di Madrid con el apoyo de Embajada de Italia en España, Fundación Orcam y Auditorio Nacional de Música INAEM – Ministerio de Cultura y Deporte – Gobierno de España. 

Descripción: Descripción: La Vita NuovaCantata para narrador, soprano y pequeña orquesta compuesta y dirigida por Nicola Piovani, es una obra musical inspirada en la admirable obra del Sumo Poeta, a través de la cual el compositor y premio Óscar italiano ha querido recuperar en términos musicales la emoción de la poesía dantesca. En ella, una voz recitativa guía a la orquesta haciendo resonar los versos de la La Vita Nuova, mientras una soprano vocaliza inaprensibles suspiros, devolviéndonos la poética de un Dante joven, al mismo tiempo antiguo y actual.

Título: La vida y la obra de Dante Alighieri

Tipo de actividad: Curso

Lugar, fecha y hora: Lugar por determinar, miércoles de abril y mayo

Entidad responsable: Instituto Europeo de Artes y Humanidades, Asociación Complutense de Dantología (UCM)

Persona responsable: Juan Varela-Portas (UCM), Óscar Quejido (INEAH)

Descripción: Curso sobre la vida y la obra de Dante Alighieri, programado por la Asociación Complutense de Dantología en el marco de los cursos del INEAH. Se desarrollará en una librería de Madrid y se retransmitirá por zoom.

Programa:

    1. Dante y Beatriz. La cuestión del amor entre Dante y Cavalcanti (7 de abril) [Juan Varela-Portas].
    2. Dante y la jovencita. La cuestión del cuerpo y la materia (14 de abril) [Juan Varela-Portas].
    3. Deseo de riquezas y deseo de Dios (21 de abril) [Juan Varela-Portas].
    4. La visión y el conocimiento (28 de abril) [Augusto Nava Mora].
    5. Los cuatro viajes de Dante: estructura narrativa y pedagógica de la Comedia. La caída en la selva oscura y el encuentro con Virgilio (5 de mayo) [Juan Varela-Portas].
    6. El descenso infernal (12 de mayo) [Juan Varela-Portas].
    7. La escalada del Purgatorio y el encuentro con Beatriz (19 de mayo) [Chiara Cappuccio].
    8. La ascensión astral hasta el Empíreo y el encuentro con Dios (26 de mayo) [Juan Varela-Portas].
    9. Dante en el siglo XX y XXI (2 de junio) [Carlota Cattermole].

Título: «L’ombra sua torna». 2021: Dante, il Novecento e oltre

Tipo de actividad: Congreso internacional

Lugar, fecha y hora: Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (retransmitido online por la plataforma Zoom), del 19 al 21 de abril de 2021

Entidades responsables:

Universidad Complutense de Madrid, University of Oxford, University of Leeds

Personas responsables:

Carlota Cattermole Ordóñez (UB, ACD), Maddalena Moretti (University of Leeds), Serena Vandi (University of Oxford)

Descripción: Segunda edición del congreso «L’ombra sua torna», celebrado por primera vez en la University of Leeds en el año 2017. El encuentro explora desde diferentes perspectivas la amplia recepción literaria y artística de Dante Alighieri en los siglos XX y XXI

Programa: https://lombrasuatorna.wordpress.com/

Otras informaciones: se impartirán 6 conferencias plenarias y más de 40 comunicaciones

Título: Dante Alighieri en la Semana de las Letras Complutenses

Tipo de actividad: Actividades didácticas

Lugar, fecha y hora: Universidad Complutense de Madrid, 19-23 de abril

Entidad responsable: Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria (UCM), Vicedecanato de Biblioteca, Cultura y Relaciones Institucionales (Facultad de Filología, UCM)

Persona responsable: Isabel García (UCM)

Descripción: En el marco de la Semana de las Letras Complutenses, se desarrollará un programa de actividades didácticas de carácter divulgativo basadas en la participación del alumnado, no solo de la Facultad de Filología, sino también de Bellas Artes, Comunicación y otras facultades.

“L’ombra sua torna”. Dante, il Novecento e oltre

19-21 de abril,  de 9’45 a 18’45 horas

Coordinadores: Carlota Cattermole Ordóñez (UB, Asociación Complutense de Dantología) y Juan Varela-Portas de Orduña (UCM)

Organiza: Asociación Complutense de Dantología, Dpto de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (área de italiano)

Resumen: Segunda edición del congreso “L’ombra sua torna”, celebrado por primera vez en la Universidad de Leeds en el año 2017. El encuentro explora desde diferentes perspectivas la amplia recepción artística y literaria de Dante en los siglos XX y XXI.

Salón de Actos del Edificio D. Facultad de Filología

Más información: https://lombrasuatorna.wordpress.com/

 

Conferencia

Antonio Colinas, El poeta civil: De Dante a Leopardi

21 de abril, de 15’00 a 17’00 horas

Coordinadora: Cristina Coriasso

Organiza: Seminario La Ginestra y  el Proyecto de Innovación Tomar la palabra

Resumen: Tras el taller de traducción del día anterior, los alumnos y asistentes podrán disfrutar de la presencia en directo del poeta Antonio Colinas que  nos ofrecerá una conferencia on line, para compartir su experiencia de poeta-traductor y sus reflexiones de la mano de Leopardi y Dante (del que se cumple el VII centenario de la muerte), del lugar del poeta en la sociedad civil.

Online. Plataforma Zoom

 

Recital

“Il folle volo”. Il mito di Ulisse da Omero a Dante,

fino ai nostri giorni

22 de abril, 12’30-14’00 horas

Coordina: Juan Varela-Portas de Orduña

Organizan: Asociación Complutense de Dantología, Dpto de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (área de italiano), Asociación Italia altrove

Resumen: Recitado dramatizado en italiano de textos literarios desde Homero al siglo XX que recrean el mito de Ulises, con especial atención al canto XXVI del Infierno de Dante. El recital será en italiano

Jardines de Filología A

 

Presentación

El Canto XXIX de la edición digital in fieri de la Divina Commedia del Landino (1481) del fondo de la Biblioteca Vallicelliana, de Roma.

23 de abril, 10’30-12’00 horas

Coordinadora: Cristina Coriasso

Organiza: Seminario La Ginestra y  el Proyecto de Innovación Tomar la palabra

Resumen: Anticipación de la publicación digital enriquecida de una importantísima edición de la Divina Commedia ilustrada y sonorizada con recitado.

Salón de Actos del D + online

 

Seminario

Tras las huellas de Dante en mundo contemporáneo

23 de abril, de 12’30 a 14’30 horas

Coordina: Manuel Botero Camacho

Organiza: Grupo de innovación PID15

Resumen: Se ofrecen cuatro charlas en las que se discute la presencia de Dante en cuatro ámbitos distintos: la literatura contemporánea, el cómic, los videojuegos y la T.V. animada. Con esto buscamos presentar una actividad cultural en la cual cada charla se dedicará a uno de los temas propuestos resultando en un panel atractivo para los estudiantes.

Salón de Actos del edificio D + online

Juan Varela-Portas de Orduña

Profesor titular

Unidad Docente de Italiano

Departamento de Estudios Románicos, Franceses e Italianos y Traducción

Universidad Complutense de Madrid

Miembro del Consejo Social de la UAM / Miembro del Consejo Universitario de la Comunidad de Madrid

Presidente de la Asociación Complutense de Dantología

Codirector de la revista Tenzone (http://webs.ucm.es/info/italiano/acd/tenzone/)

 

 

Título: Exposición Dante 700. Un retrato de Dante y los lugares del poeta en las fotografías de Massimo Sestini

Tipo de actividad: Exposición                         

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, 29 de abril-11 de junio

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: Con la asesoría artística de Sergio Risaliti, director del Museo del siglo XX de Florencia, la asesoría científica de Domenico De Martino, director del Festival Dante 2021, y las fotos de Massimo Sestini, “Dante 700” nos guía a través de un emocionante viaje fotográfico a la búsqueda de la herencia que nos ha dejado el autor de la Divina comedia, mostrando hasta qué punto el rostro del poeta sigue acompañándonos en nuestras vidas.

Título: Divina Commedia, concerto e letture

Tipo de actividad: Concierto y lectura dramatizada

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura di Madrid, 30 de septiembre a las 20h00

Entidad responsable: Associazione Socio Culturale Italiana del Portogallo Dante Alighieri, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Comitato Dante Alighieri Madrid, Conservatorio de Música de Oporto. Bajo los auspicios de la Embajada de Italia en Madrid.

Descripción: Una propuesta que combina literatura, música y cine: la lectura de pasajes de la Commedia se alternará con la interpretación de las piezas del compositor Fernando Valente y la proyección de partes del largometraje italiano de 1911: «Inferno» de Francesco Bertolini. La ejecución de los temas musicales se confía a los profesores del Conservatorio de Música de Oporto, mientras que las lecturas teatralizadas correrán a cargo del Estudio di Pace. Los pasajes dantescos serán comentados y presentados por Juan Varela-Portas de Orduña. El evento está organizado por la ASCIP Dante Alighieri con el Istituto Italiano di Cultura di Madrid, en colaboración con el Comitato Dante Alighieri de Madrid, el Conservatorio de Música de Oporto y bajo los auspicios de la Embajada de Italia en Madrid.

Título: Dante y la música

Tipo de actividad: Conferencia

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, fecha por determinar

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: Encuentro con Chiara Cappuccio, investigadora de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, experta en literatura medieval y autora de distintas publicaciones sobre el tema de la relación entre Dante y la música y en particular, sobre la música en la Divina Commedia.

Título: App sobre el canto V del Infierno

Tipo de actividad: Experiencia multimedia     

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, junio

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: La app, promovida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia, ofrece al usuario la posibilidad de acceder a una experiencia multimedia en la que los visitantes –mediante smartphone y tablet– podrán sumergirse en la historia eterna de Paolo y Francesca, tantas veces visitadas por artistas, músicos y autores teatrales.  

Título: “Dante Alighieri a ritmo de rap”, conversaciones dantescas y concierto con Murubutu y Claver Gold

Tipo de actividad: Talk and Show Case          

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, 9-10 de junio (o 19-20 de mayo)

Entidad responsable: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: Murubutu y Claver Gold, dos de los exponentes más destacados de la narración rap en Italia, han publicado «Infernvm», un álbum dedicado completamente al Inferno de Dante que ha cosechado la aceptación unánime de crítica y público, elegido como mejor álbum hip hop de 2020 por varios sitios del sector y que será reeditado en marzo de 2021. Con motivo de las celebraciones del año dantesco los dos artistas proponen un encuentro a caballo entre la narración y la actuación musical, pensado sobre todo para los institutos de enseñanza media, institutos culturales y festivales.

Título: Dante y el Renacimiento europeo

Tipo de actividad: Congreso internacional

Lugar, fecha y hora: Universidad Autónoma de Madrid, 7-11 de junio

Entidad responsable: Instituto Universitario La Corte en Europa (UAM)  

Persona responsable: Lorenzo Bartoli (UAM)

Descripción: Congreso internacional dedicado a la repercusión de la obra dantesca en el Renacimiento de los diversos países de Europa, y cómo ha contribuido a la común identidad cultural europea.

Programa provisional:

Lunes 7 de Junio 2021

9.00-9.30 Llegada/Inscripción; Café

9.30-9.45 Bienvenida e introducción a Dante y el Renacimiento Europeo

Manuel Rivero Rodríguez, Universidad Autónoma de Madrid/IULCE, Director

10.00-12.00 KEYNOTE I –Bernhard Huss, Freie Universität Berlin, Título TBC

12.00-14.00 Reunión inaugural de Dante 2021: Dante y el Renacimiento Europeo

14.00-16.00 Almuerzo

16.00-19.00  Tutoría de estudiantes, Coord. Prof. Jose Luis González García, (TBC) UAM/IULCE

Martes 8 de Junio 2021

10.00-12.00 Conferencia y Seminario, Prof. Claudio Gigante (Coordinator), LUB

12.00-14.00 Conferencia y Seminario, Prof. Raffaelle Ruggiero (Coordinator), AMU

12.00-14.00 Lunch (own arrangements)

16.00-19.00 Tutoría de estudiantes, Coord. Prof. Antonio Sánchez Martínez, (TBC) UAM/IULCE

Miércoles 9 de junio 2021

10.00-12.00 Conferencia y Seminario, Prof. Roxana Utala, UB (Coordinator)

12.00-14.00 Conferencia y Seminario, Prof. Roumpini Dimopoulou, NKUA (Coordinator)

12.00-14.00 Lunch (own arrangements)

16.00-19.00 Tutoría de estudiantes, Coord. Prof. Amelia Fernández, (TBC) UAM/IULCE

Jueves 10 de junio 2021

10.00-12.00 Conferencia y Seminario, Prof. Susanne Goumegou, TU (Coordinator)

12.00-14.00 Conferencia y Seminario, Prof. Emilio Russo, URS (Coordinator)

12.00-14.00 Almuerzo (disposiciones propias)

16.00-19.00 Workshop, Coord. Prof. Lorenzo Bartoli, UAM/IULCE

Viernes 11 de junio de 2021

10-12 KEYNOTE II – Profesor Martin McLaughlin, University of Oxford, Título TBC

12.30: Observaciones finales

Lorenzo Bartoli, UAM/IULCE

Título: Dante en la BNE: 700 años entre infierno y paraíso

Tipo de actividad: Exposición de manuscritos de la obra de Dante conservados en la Biblioteca Nacional de España

Lugar, fecha y hora: Inauguración: 30 de junio; período de la exposición: 1 de julio – 16 de octubre Sala María Moliner, primera planta de la Biblioteca Nacional de España

(Paseo de Recoletos 22, Madrid)

Entidad(es) responsable(s): Biblioteca Nacional de España, Instituto de Estudios Clásicos “Lucio Anneo Séneca” (UC3M)

Persona(s) responsable(s): Michele Curnis (Universidad Carlos III de Madrid)

Descripción: Con ocasión del séptimo centenario de la muerte del poeta, la Biblioteca Nacional de España expone varios manuscritos de la obra más importante de Dante Alighieri (1265-1321): la Divina Comedia, un relato de viaje al más allá cristiano estructurado en tres etapas principales, a través de los reinos de infierno, purgatorio y paraíso. Estos códices, que se remontan a los siglos XIV y XV, documentan la extraordinaria historia textual, interpretativa y figurativa del poema medieval más leído y conocido en todo el mundo. En la exposición también se pueden ver grabados e incunables, pertenecientes a los fondos de la BNE.

Enlaces: http://www.bne.es/es/Actividades/Exposiciones/Exposiciones/Exposiciones2021/dante-alighieri-en-la-bne.html

http://www.uc3m.es/institutoseneca

Título: Lectura continuada de la Divina comedia

Tipo de actividad: Lectura pública

Lugar, fecha y hora: Círculo de Bellas Artes, 14 de septiembre

Entidad responsable: Círculo de Bellas Artes y Embajada de Italia en España

Descripción: Lectura íntegra y continuada de la Divina Comedia  

Título: Dante y Dalí en la UCM

Tipo de actividad: Exposición

Lugar, fecha y hora: Centro de Arte Complutense (UCM), 14 de septiembre-14 de diciembre

Entidad responsable: Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Extensión (UCM)

Persona(s) responsable(s): Isabel García (UCM), Juan Varela-Portas (UCM)        

Descripción: El cuerpo central de la exposición constará de los 100 grabados que Dalí hizo a la Divina comedia (uno por canto), e irá acompañado por otros espacios con materiales bibliográficos antiguos de la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la UCM, obras de alumnos y profesores de la Facultad de Bellas Artes, y documentos y fotografías sobre los estudios dantescos en la UCM.

Título: Presentación Dante Alighieri, Divina comedia (editorial Akal)

Tipo de actividad: Presentación

Lugar, fecha y hora: por determinar, 22 de septiembre

Descripción: Presentación de la primera edición española anotada de la Divina comedia, publicada por la editorial Akal, en tres volúmenes: edición bilingüe con ilustraciones, con traducción de Raffaele Pinto, y al cuidado de Rossend Arqués, Chiara Cappuccio, Carlota Cattermole, Raffaele Pinto, Juan Varela-Portas, Eduard Vilella.

Título: Tradire Dante, el arte de traducir la Divina Comedia

Tipo de actividad: Conferencia

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, 29 de septiembre 20h00

Entidades responsables: Associazione Socio Culturale Italiana del Portogallo Dante Alighieri, Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Comitato Dante Alighieri de Madrid. Bajo los auspicios de la Embajada de Italia en Madrid.

Descripción: En la conferencia se analizará y reflexionará sobre los desafíos que la traducción de la Divina Commedia presenta al traductor. ¿Cuáles son las estrategias y las opciones que deben adoptarse para afrontar las peculiaridades del verso y del idioma dantesco? ¿Cómo devolver la enorme riqueza léxica y estilística del poema? ¿Cuál es la relación entre el florentino del año 1300 y la lengua en la que se presenta y se publica el texto? Además, ¿cómo afrontar una obra que es también un relato de la historia de su tiempo, y de las vicisitudes biográficas de su Autor?

A estos y otros temas darán respuesta los profesores Raffaele Pinto y Juan Varela-Portas de Orduña (autores de la nueva traducción de la Commedia, editada por AKAL) en este evento que quiere ilustrar a un público, tanto de especialistas como no, los desafíos de la traducción de uno de los mayores clásicos de la literatura de todos los tiempos.

 Tradire Dante, el arte de traducir la Divina Comedia es una etapa del proyecto Dante sul cammino di Santiago, que la ASCIP Dante Alighieri realiza en el ámbito de las celebraciones dantescas de 2021, y se presenta en Madrid en colaboración con el Istituto Italiano di Cultura di Madrid, el Comitato Dante Alighieri de Madrid y bajo los auspicios de la Embajada de Italia en Madrid.

Título: Presentación Dante Alighieri, Comedia (editorial Abada)

Tipo de actividad: Presentación

Lugar, fecha y hora: Círculo de Bellas Artes, 4 de octubre

Descripción: Presentación de la edición de la Comedia de la editorial Abada: texto bilingüe con ilustraciones, estudios, traducción y notas de Juan Barja y Patxi Lanceros. Con un ensayo de Juan Calatrava. Participarán Valerio Rocco, Fernando Guerrero, Juan Calatrava, Patxi Lanceros y Juan Barja.

Título: La Commedia pintada. Siete siglos de arte

Tipo de actividad: Conferencia

Lugar, fecha y hora: Círculo de Bellas Artes. 5 de octubre, 19 horas

Entidad responsable: Círculo de Bellas Artes

Descripción: Conferencia a cargo de Juan Calatrava. Juan Calatrava es profesor de Historia de la Arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada. Sus investigaciones se centran en la Teoría e Historiografía de la Arquitectura, con obras como Las Carceri de G. B. Piranesi (1986), La teoría de la Arquitectura y las Bellas Artes en la Encyclopédie de Diderot y D’Alembert (1992), Arquitectura y cultura en el Siglo de las Luces (1999), Estudios sobre Historiografía de la Arquitectura (2005), Arquitectura escrita (2010), Jardín y paisaje. Miradas cruzadas (2011) y Orientalismo. Arte y arquitectura en Granada y Venecia (2012), entre otras publicaciones.

Título: La Commedia: la conversación

Tipo de actividad: Diálogo

Lugar, fecha y hora: Círculo de Bellas Artes, 5 de octubre, 20 horas

Entidad responsable: Círculo de Bellas Artes

Descripción: Diálogo entre Patxi Lanceros y Juan Barja.

Patxi Lanceros (Bilbao, 1962) es profesor de Filosofía Política y de Teoría de la Cultura en la Universidad de Deusto (Bilbao). Colaborador habitual de diversas revistas y publicaciones periódicas, entre sus libros destacan: Identidades culturales (Universidad de Deusto, 1997), El destino de los dioses (Trotta, 2001) o Verdades frágiles, mentiras útiles: éticas, estéticas y políticas de la postmodernidad (Hiria, 2000), Política mente. De la revolución a la globalización (Anthropos, 2005), La modernidad cansada y otras fatigas (Biblioteca Nueva, 2006) y Fuera de la ley. Poder, justicia y exceso (Abada, 2012)

Juan Barja es cofundador de Abada Editores y fue director del Círculo de Bellas Artes hasta 2019. Poeta y ensayista, entre sus últimas publicaciones hay que destacar Viaje de invierno (1997), La cuchilla en el ojo y otros poemas teóricos (2001), Contemplación de la caída (2001) y Fin de fuga (2004).

Título: Las mujeres de Dante                        

Tipo de actividad: Representación teatral

Lugares, fechas y horas: Scuole Italiane, 8 de octubre; Facultad de Filología (UCM), 15 de octubre; Círculo de Bellas Artes, 20 y 21 de noviembre

Entidad responsable: Círculo de Bellas Artes

Descripción: Las mujeres de Dante es una representación teatral basada en los pasajes en los que hablan mujeres (Beatriz, Francesca, Pia, Matelda, etc.) en la Divina comedia. La selección, traducción y ensamblaje de los textos corre a cargo de Raffaele Pinto y Juan Varela-Portas; la representación a cargo de la actriz y creadora escénica Carmen de Aldama.

Título: La modernidad de Dante/La modernitat de Dante   

Tipo de actividad: Congreso internacional

Lugares, fechas y horas: Facultad de Filología (UCM) 13-15 de octubre; Universitat de Barcelona y Universitat Autònoma de Barcelona, 18-19 de octubre

Entidades responsables: Universidad Complutense de Madrid, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Personas responsables: Juan Varela-Portas (UCM), Marialuisa Pappalardo (IIC), Raffaele Pinto (UB), Rossend Arqués (UAB), Eduard Vilella (UAB)

Descripción: El congreso internacional La modernidad de dante/La modernitat de Dante, que se desarrollará en Madrid y Barcelona entre los días 13 y 19 de octubre de 2021, reunirá a algunos de los mayores especialista europeos en la obra del autor florentino, con el fin de examinar algunas cuestiones clave de su producción: en Madrid se tratará de las canciones de Dante, lo novelesco en Dante, polisemia y alegorismo, y lenguaje poético; en Barcelona sobre la filosofía del lenguaje de Dante, teoría del conocimiento y placer estético, pensamiento político y económico, metafísica y teología.

Título: Il folle volo. Dante en Latinoamérica        

Tipo de actividad: Jornada internacional de estudio y divulgación

Lugar, fecha y hora: Casa de América, 20 de octubre

Entidades responsables: Casa de América, Asociación Complutense de Dantología (UCM)

Personas responsables: Celia de Aldama (UCM), Augusto Nava Mora (UAM; CONACYT)

Descripción: Investigadores, escritores y traductores dialogarán acerca del impacto de la figura y la obra de Dante Alighieri en las letras latinoamericanas desde la época virreinal hasta nuestros días. 

Programa provisional:

10:00 h. Inauguración

10: 30 h. Mesa El desembarco de Dante en Latinoamérica. 

12: 30 h. Mesa Las aventuras latinoamericanas de Dante Alighieri. 

16: 30 h. Conversatorio entre escritores La actualidad de Dante en América Latina y España.

18:00 h. Recital de textos literarios a cargo de Carmen Aldama (actriz y creadora escénica)

 

Título: Cantiere Dante                                  

Tipo de actividad: Representación teatral

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, noviembre      

Entidades responsables: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: En Cantiere Dante la compañía de Rávena Teatro delle Albe se enfrenta al desafío de transformar en teatro la obra que, más que ninguna otra, ha contribuido al nacimiento de la lengua y de la literatura italiana, utilizando como escenario todo el edificio del Palacio de Abrantes y llevando a escena la voz de todos, es decir coros de ciudadanos que, junto con los artistas, actores y músicos, darán vida a los cantos dantescos.

Título: Fedeli d’Amore. Políptico en siete cuadros para Dante Alighieri de Marco Martinelli      

Tipo de actividad: Representación teatral

Lugar, fecha y hora: por definir, noviembre                     

Entidades responsables: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: En la obra Fedeli d’Amore prosigue la investigación sobre el tema dantesco del Teatro delle Albe, ofreciendo al público una nueva lectura con varias voces ‘en torno’ a Dante y nuestro presente. El espectáculo teatral, centrado en la investigación vocal de Ermanna Montanari, le ha reportado el Premio Ubu 2018 como mejor actriz.

Título: Presentación y proyección de la película El Cielo sobre Kibera    

Tipo de actividad: Película

Lugar, fecha y hora: por definir, noviembre                     

Entidades responsables: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: The Sky over Kibera trata sobre el trabajo desarrollado por el Teatro delle Albe sobre la Comedia en el suburbio de Kibera en Nairobi.

Título: Dante Hipermoderno. Ilustraciones dantescas en el mundo 1982-2020

Tipo de actividad: Exposición

Lugar, fecha y hora: Istituto Italiano di Cultura de Madrid, diciembre

Entidades responsables: Istituto Italiano di Cultura de Madrid

Descripción: La exposición Dante Hipermoderno. Ilustraciones dantescas en el mundo 1982-2020 propone un recorrido eficaz y representativo de las fases más recientes en el ámbito de la larga historia de las ilustraciones de la obra dantesca. Tras la afortunadísima serie de Gustavo Doré, muchos artistas de gran calidad han trabajado en la búsqueda de nuevos modos de representar la Divina comedia, y algunos de ellos han conseguido importantes resultados. La exposición propone un auténtico viaje a través de la cultura visual contemporánea, poniendo frente a frente experiencias, técnicas y metodologías distintas, pasando por artistas que aún trabajan de manera tradicional (Mimmo Paladino, Monika Beisner e incluso Tom Phillips).

Título: In medias res. Acousmatic Dante, de Álvaro Hernández Altozano

Tipo de actividad: Concierto

Lugar, fecha y hora: por determinar                                 

Descripción: La pieza (en tres partes separadas en el tiempo) In Medias Res está concebida para una escucha acusmática, donde la memoria, estimulada por las articulaciones sonoras y las propias energías transformadoras de los objetos sonoros, reconfigura e imagina los paisajes que se proyectan en el espacio.

Parte 1: Non se’ né due né uno

Parte 11: Te lucis ante terminum                 

Parte 111: Legato con amore

Ir arriba